1
00:00:43,501 --> 00:00:46,837
Żegnaj, stary Shep.
Do zobaczenia w niebie, tak?

2
00:00:56,389 --> 00:00:58,390
Tutaj leży mój kotek

3
00:00:58,558 --> 00:01:00,100
Już nie krzyczy i wrzeszczy

4
00:01:00,268 --> 00:01:02,603
Żył pięć i 20 dni

5
00:01:02,771 --> 00:01:04,480
I kosztowało mnie 50 dolarów

6
00:01:06,816 --> 00:01:10,027
Spot, dobry człowiek. Kochamy Cię.

7
00:03:59,864 --> 00:04:01,615
Wreszcie tutaj.

8
00:04:01,783 --> 00:04:03,116
Tak.

9
00:04:14,545 --> 00:04:15,671
Więc?

10
00:04:21,928 --> 00:04:25,389
- Jak myślisz?
- Jest cudownie.

11
00:04:34,857 --> 00:04:38,944
Postanowiłem się obudzić
i zobaczyć jak wygląda dom, co?

12
00:04:41,364 --> 00:04:42,698
Chodź tutaj.

13
00:04:50,873 --> 00:04:54,543
Mamo! Tatuś! Widzę ścieżkę.

14
00:05:00,967 --> 00:05:02,968
Ellie, bądź ostrożna.

15
00:05:04,220 --> 00:05:05,262
Ellie!

16
00:05:06,848 --> 00:05:08,181
Posłuchaj swojego...

17
00:05:09,559 --> 00:05:11,935
Mamo! Tatuś!

18
00:05:12,103 --> 00:05:13,520
To boli!

19
00:05:14,397 --> 00:05:17,065
Mamo! Tatuś! To boli!

20
00:05:17,233 --> 00:05:18,650
- Wszystko w porządku?
- To boli.

21
00:05:18,818 --> 00:05:20,319
- Pozbądź się tego.
- Mam to, mam to.

22
00:05:20,486 --> 00:05:21,486
Uwaga.

23
00:05:21,654 --> 00:05:22,612
- Wszystko w porządku?
- Wszystko w porządku.

24
00:05:22,780 --> 00:05:24,740
Nie, to boli.

25
00:05:24,907 --> 00:05:27,909
Każdy, kto potrafi krzyczeć tak głośno
nie jest jeszcze gotowy na intensywną terapię.

26
00:05:34,375 --> 00:05:35,459
Kot.

27
00:05:40,006 --> 00:05:41,965
Właśnie otarła sobie kolano.

28
00:05:48,097 --> 00:05:50,599
Nie chcę skąpych rzeczy, tatusiu.

29
00:05:51,392 --> 00:05:52,851
Gdzie jest Gage?

30
00:05:53,895 --> 00:05:57,981
Zastaw!

31
00:06:01,652 --> 00:06:04,571
Nie, nie musisz, mój przyjacielu.
Nie na tej drodze.

32
00:06:04,739 --> 00:06:06,114
Zastaw!

33
00:06:06,282 --> 00:06:07,699
Zatrzymałem go dla ciebie, panienko.

34
00:06:07,867 --> 00:06:10,327
Dziękuję. Bardzo dziękuję.

35
00:06:11,079 --> 00:06:14,915
- Dziękuję. Jestem Louis Creed.
- Juda Crandalla.

36
00:06:16,459 --> 00:06:20,170
Mieszkam po drugiej stronie ulicy.
Chcesz uważać na tę drogę.

37
00:06:20,713 --> 00:06:24,508
Te cholerne ciężarówki jeżdżą tam i z powrotem
cały dzień i większość nocy.

38
00:06:28,221 --> 00:06:30,972
A kim możesz być, mała panienko?

39
00:06:31,474 --> 00:06:32,557
Jestem Ellen Creed.

40
00:06:33,226 --> 00:06:35,977
I twój tata będzie
nowy lekarz na uczelni, jak słyszę.

41
00:06:37,063 --> 00:06:40,565
Myślę, że będziesz równie szczęśliwy
jako małża, Ellen Creed.

42
00:06:40,733 --> 00:06:42,317
Czy małże są naprawdę szczęśliwe?

43
00:06:44,779 --> 00:06:49,074
Panie Crandall, tam jest ścieżka.
Czy wiesz dokąd to zmierza?

44
00:06:53,496 --> 00:06:56,957
Tak, to dobra historia.
I dobry spacer.

45
00:06:57,333 --> 00:07:00,419
Zabiorę cię tam kiedyś.
Ty też opowiedz tę historię.

46
00:07:01,337 --> 00:07:02,963
Po tym jak się zadomowisz.

47
00:07:03,131 --> 00:07:04,089
Świetnie.

48
00:07:05,007 --> 00:07:07,384
Przepraszam,
Muszę zmienić tego dzieciaka.

49
00:07:07,552 --> 00:07:09,094
- Miło było cię poznać.
- Tak samo tutaj.

50
00:07:09,262 --> 00:07:11,680
Chodź, Ellie. Podaj mi rękę.

51
00:07:13,349 --> 00:07:15,684
Dom zbyt długo stał pusty.

52
00:07:15,852 --> 00:07:17,978
To cholernie dobre
aby znów zobaczyć w nim ludzi.

53
00:08:12,158 --> 00:08:13,617
Kościół!

54
00:08:13,784 --> 00:08:16,036
Wystraszyłeś mnie na śmierć, Church.

55
00:08:19,624 --> 00:08:20,957
Chodź tutaj.

56
00:08:36,224 --> 00:08:37,599
- To ty, doktorze?
- Tak, to ja.

57
00:08:37,767 --> 00:08:39,434
Cóż, chodź na górę i napij się piwa.

58
00:08:52,031 --> 00:08:53,907
- Potrzebujesz szklanki?
- Zupełnie nie.

59
00:08:54,075 --> 00:08:55,283
Dobrze dla ciebie.

60
00:08:59,288 --> 00:09:00,247
Jezus.

61
00:09:01,249 --> 00:09:05,418
Tak. To jedna podła droga, zgadza się.

62
00:09:06,963 --> 00:09:09,881
Znasz tę ścieżkę
Twoja żona skomentowała?

63
00:09:11,592 --> 00:09:16,513
Ta droga i te ciężarówki Orinco
to dwa główne powody, dla których tam jest.

64
00:09:18,349 --> 00:09:20,100
No właśnie, dokąd to prowadzi?

65
00:09:20,268 --> 00:09:23,353
- Cmentarz dla zwierząt.
- Cmentarz dla zwierząt.

66
00:09:23,521 --> 00:09:27,440
To ta cholerna droga.
Wykorzystuje wiele zwierząt.

67
00:09:28,484 --> 00:09:31,778
- Głównie psy i koty.
- Moja mała dziewczynka ma kota.

68
00:09:32,446 --> 00:09:35,532
Winstona Churchilla.
W skrócie nazywamy go Kościołem.

69
00:09:37,827 --> 00:09:39,953
Na Twoim miejscu naprawiłbym go.

70
00:09:40,913 --> 00:09:42,831
Unieruchomiony kot nie ma tendencji do błąkania się.

71
00:09:43,332 --> 00:09:45,333
Jeśli jest cały czas
przemierzając tam i z powrotem tę drogę,

72
00:09:45,501 --> 00:09:47,168
jego szczęście się skończy.

73
00:09:47,336 --> 00:09:48,878
Cóż, wezmę to pod uwagę.

74
00:09:51,257 --> 00:09:54,009
Tymczasem, doktorze, do szpiku kości.

75
00:09:54,844 --> 00:09:56,469
I twoje kości.

76
00:10:09,859 --> 00:10:11,359
Pójdę teraz, doktorze Creed.

77
00:10:11,652 --> 00:10:13,278
W porządku, Missy. Dzięki.

78
00:10:16,032 --> 00:10:17,032
- Cześć, Missy.
- Cześć.

79
00:10:17,199 --> 00:10:19,326
Zrobię to i przyniosę z powrotem
następnym razem, pani Creed.

80
00:10:19,493 --> 00:10:22,203
Świetnie. Czy możesz przyjść w poniedziałek, Missy?

81
00:10:27,168 --> 00:10:30,086
Zawsze myślałem, że to przyniesie szczęście
wyjść za lekarza.

82
00:10:30,254 --> 00:10:32,631
Szkoda, że nie mam w pobliżu lekarza
z moim tak silnym bólem brzucha.

83
00:10:33,758 --> 00:10:37,385
Chyba nigdy nie będę mieć szczęścia.
Do cholery, nie jestem z nikim żonaty.

84
00:10:41,474 --> 00:10:42,849
Do widzenia, Missy.

85
00:10:52,735 --> 00:10:55,445
Mamo, tato, chodźcie. chodźmy!

86
00:10:55,613 --> 00:10:57,113
Nadchodzimy!

87
00:10:59,992 --> 00:11:02,160
Wszystko gotowe? Kontynuujmy to.

88
00:11:08,376 --> 00:11:10,085
Jest to miejsce.

89
00:11:10,670 --> 00:11:11,920
Co tam jest napisane, mamusiu?

90
00:11:12,088 --> 00:11:13,922
Jest tam napisane: „Smętarz dla zwierząt”, kochanie.

91
00:11:14,090 --> 00:11:16,508
To jest błędnie napisane,
ale tak jest napisane.

92
00:11:19,178 --> 00:11:20,345
Ellie, poczekaj chwilę!

93
00:11:23,849 --> 00:11:25,642
Mówiłem ci, że to zła droga, Louis.

94
00:11:25,810 --> 00:11:28,478
Zabił wiele zwierząt domowych,
unieszczęśliwiło wiele dzieci.

95
00:11:31,774 --> 00:11:34,984
Przynajmniej coś dobrego z tego wyszło:
To miejsce.

96
00:11:35,653 --> 00:11:37,862
Nie udało mi się nic zasadzić
ale i tak tu są trupy, tak sądzę.

97
00:11:38,030 --> 00:11:40,365
Jak można to nazwać dobrą rzeczą?

98
00:11:40,533 --> 00:11:43,493
Cmentarz dla zwierząt zabitych na drodze,

99
00:11:43,786 --> 00:11:45,662
zbudowane przez dzieci o złamanych sercach.

100
00:11:45,830 --> 00:11:47,455
Cóż, muszą się uczyć
jakoś o śmierci,

101
00:11:47,623 --> 00:11:48,581
prawda, pani Creed?

102
00:11:48,749 --> 00:11:50,458
Dlaczego?

103
00:11:53,796 --> 00:11:56,131
- Czy mogę mieć dziecko?
- Tak.

104
00:12:03,931 --> 00:12:07,058
Tatusiu, spójrz, ten to złota rybka.

105
00:12:07,226 --> 00:12:10,645
Zgadza się, Ellie.
Nie wszyscy zginęli na drodze.

106
00:12:11,689 --> 00:12:14,482
Zwłaszcza te
z czasów mojego dzieciństwa.

107
00:12:17,361 --> 00:12:21,281
Starzeją się w miarę upływu czasu
w kierunku środka. Trudniejsze do odczytania.

108
00:12:21,657 --> 00:12:24,367
Pani Ellen,
podejdź tu na chwilę.

109
00:12:26,287 --> 00:12:31,583
Tam pochowałem mojego psa Spota,
gdy zmarł ze starości w 1924 r.

110
00:12:32,042 --> 00:12:33,334
Ellie...

111
00:12:34,670 --> 00:12:38,673
wiesz?
czym tak naprawdę jest cmentarz?

112
00:12:40,050 --> 00:12:43,178
Cóż... chyba nie.

113
00:12:43,763 --> 00:12:46,181
To miejsce, gdzie zmarli przemawiają.

114
00:12:47,641 --> 00:12:51,019
Nie, nie na głos.

115
00:12:51,270 --> 00:12:53,688
Ich kamienie mówią lub ich znaki.

116
00:12:54,315 --> 00:12:56,649
To nie jest straszne miejsce, Ellie.

117
00:12:57,485 --> 00:12:59,736
To miejsce odpoczynku i rozmów.

118
00:13:00,863 --> 00:13:03,323
- Pamiętasz to?
- Tak, proszę pana.

119
00:13:13,876 --> 00:13:14,584
Cześć, kochanie.

120
00:13:14,877 --> 00:13:18,046
Tatusiu, co jeśli Church umrze?

121
00:13:18,214 --> 00:13:21,341
A co jeśli umrze
i musi chodzić do schroniska dla zwierząt?

122
00:13:21,884 --> 00:13:23,802
Kochanie, z Kościołem wszystko będzie w porządku.

123
00:13:23,969 --> 00:13:26,513
Nie, nie zrobi tego. Nie w końcu.

124
00:13:26,806 --> 00:13:29,390
W końcu
on będzie rechotał, prawda?

125
00:13:30,017 --> 00:13:31,100
Kocham...

126
00:13:33,103 --> 00:13:35,563
Kościół może jeszcze żyć
kiedy jesteś w szkole średniej,

127
00:13:35,731 --> 00:13:37,440
i to bardzo długo.

128
00:13:37,608 --> 00:13:41,361
Nie wydaje mi się to długie.
Wydaje się krótkie.

129
00:13:41,529 --> 00:13:44,155
Cóż, gdyby to zależało ode mnie,
Pozwoliłbym Churchowi dożyć 100 lat,

130
00:13:44,323 --> 00:13:45,990
ale to nie ja ustalam zasady.

131
00:13:46,575 --> 00:13:50,078
A kto to robi? Chyba Boże.

132
00:13:51,121 --> 00:13:56,084
To nie jest kot Boga, to mój kot.
Niech Bóg dostanie swoją, jeśli chce.

133
00:13:56,836 --> 00:13:59,587
Nie moje. Nie moje.

134
00:14:33,622 --> 00:14:36,165
Fuj! Brutto!

135
00:14:39,044 --> 00:14:40,461
Boję się.

136
00:14:40,629 --> 00:14:42,589
A co jeśli szkoła tutaj
nie jest tak jak w Chicago?

137
00:14:42,882 --> 00:14:44,966
Boję się i chcę wrócić do domu.

138
00:14:45,134 --> 00:14:46,801
Wszystko będzie dobrze, Ellie.

139
00:14:49,054 --> 00:14:51,848
Nie chcę Kościoła
żeby mu obciąć orzechy, tatusiu.

140
00:14:52,016 --> 00:14:54,642
Dobry Boże, gdzie to usłyszałeś?

141
00:14:54,810 --> 00:14:57,812
Pani Dandridge.
Mówi, że to operacja.

142
00:14:59,481 --> 00:15:02,525
Droga jest o wiele bardziej niebezpieczna
niż jakakolwiek operacja.

143
00:15:03,277 --> 00:15:07,572
Kościół będzie taki sam.
No prawie to samo.

144
00:15:07,740 --> 00:15:12,076
I nie będziemy musieli się o niego martwić
zostać rozjechanym na drodze przez ciężarówki.

145
00:15:12,244 --> 00:15:13,411
Z Churchem wszystko będzie w porządku, kochanie.

146
00:15:13,579 --> 00:15:15,079
Obiecujesz, tatusiu?

147
00:15:16,832 --> 00:15:20,585
Nie szalej, Louis.
Obiecaj małej dziewczynce.

148
00:15:22,546 --> 00:15:26,174
Kościół sobie poradzi. Obiecuję.

149
00:15:35,643 --> 00:15:36,601
Dziękuję.

150
00:15:36,769 --> 00:15:38,603
Bardzo proszę.

151
00:15:38,771 --> 00:15:40,563
Ale jeśli coś się stanie
gdy jest pod gazem,

152
00:15:40,731 --> 00:15:44,233
teraz jest to strzał jeden na 1000,
ale to się zdarza,

153
00:15:44,401 --> 00:15:45,944
wyjaśnisz jej to.

154
00:15:48,614 --> 00:15:49,697
Kościół!

155
00:15:59,708 --> 00:16:01,125
Muszę iść.

156
00:16:21,355 --> 00:16:23,731
- Idę po jego...
- Orzechy cięte. Tak.

157
00:16:23,899 --> 00:16:26,150
Dziękuję, Missy,
za wprowadzenie tego kolorowego wyrażenia

158
00:16:26,318 --> 00:16:29,404
- do słownika mojej córki.
- Nie wspominaj o tym.

159
00:16:33,242 --> 00:16:34,283
Jak tam twój ból brzucha?

160
00:16:34,451 --> 00:16:36,786
Nie lepiej. Nie gorzej.

161
00:16:39,623 --> 00:16:42,208
wiesz,
Mogę się temu przyjrzeć.

162
00:16:42,376 --> 00:16:44,544
To minie. Zawsze tak robią.

163
00:16:52,720 --> 00:16:54,178
- Panienko.
- Proszę pani.

164
00:17:00,269 --> 00:17:02,103
Nadal jesteście przyjaciółmi, doktorze?

165
00:17:12,740 --> 00:17:14,574
Pocałowałem cię.

166
00:17:16,035 --> 00:17:17,869
Życzę miłego pierwszego dnia w szkole, doktorze.

167
00:17:21,415 --> 00:17:24,792
- Do widzenia.
- Do widzenia.

168
00:17:25,294 --> 00:17:27,795
- Czy ktoś widział, co się stało?
- Został potrącony przez ciężarówkę.

169
00:17:28,130 --> 00:17:30,423
- Bóg!
- Jego głowa.

170
00:17:30,591 --> 00:17:31,549
Trzymaj go delikatnie.

171
00:17:31,717 --> 00:17:33,217
Nawet się nie zatrzymał!

172
00:17:33,969 --> 00:17:35,470
- Jest tyle krwi!
- Co się do cholery dzieje?

173
00:17:35,637 --> 00:17:37,805
- Otwórz drzwi.
- Sprowadź doktora Creeda!

174
00:17:38,140 --> 00:17:39,307
Co się tutaj wydarzyło?

175
00:17:39,475 --> 00:17:41,100
- Został potrącony przez ciężarówkę.
- O mój Boże.

176
00:17:41,268 --> 00:17:42,518
Doktor Creed!

177
00:17:43,520 --> 00:17:44,604
Zabierz ich stąd wszystkich.

178
00:17:45,481 --> 00:17:47,982
- Łatwy. Łatwy.
- W porządku. Proszę wszystkich o wyjście.

179
00:17:48,275 --> 00:17:49,692
Niech lekarze robią co do nich należy.

180
00:17:49,860 --> 00:17:51,736
Chodź, posprzątamy tutaj pokój.

181
00:17:51,904 --> 00:17:53,696
Chodźcie, wszyscy się rozejdźcie!

182
00:17:53,864 --> 00:17:54,739
Po prostu się usuń!

183
00:17:54,907 --> 00:17:57,784
- Torba Ambu. Uruchom monitor pracy serca.
- Tak, proszę pana.

184
00:17:57,951 --> 00:17:59,327
Potrzebujesz dużych otworów.

185
00:17:59,495 --> 00:18:01,412
Dobra, wezwij karetkę
i zdobądź to już teraz.

186
00:18:01,580 --> 00:18:03,831
- Musi jechać do EMC.
- To nic nie da.

187
00:18:03,999 --> 00:18:07,335
Wiem, że tak się nie stanie, ale na litość boską,
zróbmy to według zasad. OK, teraz ruszaj się!

188
00:18:08,754 --> 00:18:11,380
- Co się dzieje? Kto to jest?
- To Pascow.

189
00:18:19,973 --> 00:18:22,809
Powiedziałem Rachel, że nie za bardzo
jako dzisiejsze zwichnięcie, przyjacielu.

190
00:18:40,410 --> 00:18:43,246
Gleba...

191
00:18:44,081 --> 00:18:49,043
serca mężczyzny...

192
00:18:50,337 --> 00:18:53,881
jest bardziej kamienisty...

193
00:18:54,716 --> 00:18:57,051
Ludwik.

194
00:18:58,720 --> 00:19:00,721
Skąd znasz moje imię?

195
00:19:03,809 --> 00:19:07,186
przyjdę...

196
00:19:08,230 --> 00:19:09,814
do ciebie.

197
00:19:09,982 --> 00:19:11,858
Skąd znasz moje imię?

198
00:19:52,691 --> 00:19:56,444
Chodź, doktorze. Mamy gdzie pójść.

199
00:20:12,169 --> 00:20:16,464
Chodź, doktorze.
Nie każ mi powtarzać ci dwa razy.

200
00:20:36,151 --> 00:20:38,152
Hej, dlaczego tu jesteś?

201
00:20:40,280 --> 00:20:42,865
Chcę Ci pomóc, bo...

202
00:20:43,033 --> 00:20:44,492
Louis?

203
00:20:45,327 --> 00:20:47,495
Ponieważ próbowałeś mi pomóc.

204
00:21:12,437 --> 00:21:14,063
Chodźmy, doktorze.

205
00:21:14,356 --> 00:21:15,439
Nie podoba mi się ten sen.

206
00:21:16,608 --> 00:21:18,693
Kto powiedział, że śniłeś?

207
00:22:08,243 --> 00:22:12,246
To jest miejsce, w którym rozmawiają zmarli.

208
00:22:12,998 --> 00:22:15,458
Chcę się obudzić.
Chcę się obudzić. To wszystko.

209
00:22:15,625 --> 00:22:17,084
Nie kontynuuj, doktorze.

210
00:22:18,462 --> 00:22:21,630
Nieważne jak bardzo
możesz czuć, że musisz,

211
00:22:21,798 --> 00:22:25,468
nie idź na miejsce

212
00:22:25,635 --> 00:22:29,096
gdzie chodzą umarli.

213
00:22:35,937 --> 00:22:37,730
Proszę.

214
00:22:38,774 --> 00:22:44,236
Chcę się tylko obudzić. To wszystko.

215
00:22:46,198 --> 00:22:48,866
Bariera nie była do przekroczenia.

216
00:22:49,034 --> 00:22:51,619
To nie moja wina, że ​​umarłeś.

217
00:22:51,787 --> 00:22:54,163
Byłeś tak dobry, jak martwy
kiedy cię przywieźli.

218
00:22:54,456 --> 00:22:57,583
Ziemia za...

219
00:22:59,628 --> 00:23:02,505
jest kwaśny.

220
00:23:30,659 --> 00:23:32,076
Wstałeś, doktorze?

221
00:23:35,080 --> 00:23:36,163
Dotarcie tam.

222
00:23:57,644 --> 00:23:59,228
Dziękuję, pielęgniarko.

223
00:24:36,725 --> 00:24:38,601
Louis, to nie w porządku.

224
00:24:42,022 --> 00:24:45,483
Nie lubię myśleć, że grzechotasz
wokół domu w Święto Dziękczynienia.

225
00:24:46,276 --> 00:24:48,694
Tak powinno być
rodzinne wakacje, Louis.

226
00:24:48,862 --> 00:24:52,239
Dlatego jedziesz
z dziećmi i beze mnie.

227
00:24:52,532 --> 00:24:53,824
Jeśli chodzi o twojego tatę,

228
00:24:53,992 --> 00:24:55,576
Nigdy nie będę
członek rodziny.

229
00:24:55,744 --> 00:24:57,703
Ale chcę cię w pobliżu.

230
00:24:57,871 --> 00:25:00,122
Będę w pobliżu, kiedy wrócisz.

231
00:25:17,849 --> 00:25:18,933
Cześć.

232
00:25:19,100 --> 00:25:22,019
Louis, obawiam się, że możesz mieć
miejsce na kłopoty.

233
00:25:22,187 --> 00:25:24,104
Jud? Jakie kłopoty?

234
00:25:24,272 --> 00:25:26,649
Cóż, tutaj leży martwy kot
na skraju mojego trawnika.

235
00:25:26,816 --> 00:25:27,483
O Jezu.

236
00:25:27,651 --> 00:25:30,027
Myślę, że to może być wina twojej córki.

237
00:25:49,589 --> 00:25:52,091
Tak. To jest Kościół, w porządku.

238
00:25:54,302 --> 00:25:55,636
Przepraszam.

239
00:25:57,472 --> 00:25:59,473
Przynajmniej nie wygląda, jakby cierpiał.

240
00:26:00,475 --> 00:26:02,768
Cóż, Ellie będzie cierpieć.
Będzie bardzo cierpieć.

241
00:26:03,395 --> 00:26:05,145
Tutaj. Daj mi to.

242
00:26:12,404 --> 00:26:13,779
Co z tym zrobisz?

243
00:26:14,823 --> 00:26:18,158
Chyba wsadzę go do garażu.
Pochowam go rano.

244
00:26:23,039 --> 00:26:24,498
Powiesz Ellie?

245
00:26:25,584 --> 00:26:27,668
Cóż, będę musiał to przemyśleć
na chwilę.

246
00:26:27,836 --> 00:26:29,086
Może kiedy zadzwonią,
Po prostu jej powiem

247
00:26:29,254 --> 00:26:31,547
Nie widziałem tego cholernego kota w okolicy,
wiesz?

248
00:26:32,549 --> 00:26:35,676
Nie chcę psuć jej wakacji.
I Rachel.

249
00:26:39,180 --> 00:26:41,473
Może jest lepszy sposób.

250
00:26:48,690 --> 00:26:51,942
Więc zasadzimy go
na zewnątrz okręgu

251
00:26:52,110 --> 00:26:53,652
czy może zaczniemy nowy?

252
00:26:53,820 --> 00:26:55,195
Miejsce do którego jedziemy...

253
00:26:56,531 --> 00:26:58,282
jest po drugiej stronie tego.

254
00:27:00,910 --> 00:27:03,871
Nie możemy się na to wspiąć.
Skręcimy sobie karki.

255
00:27:04,039 --> 00:27:08,000
Nie, nie zrobimy tego.
Wspinałem się już na nią raz czy dwa.

256
00:27:08,376 --> 00:27:10,085
Znam wszystkie miejsca, do których można wejść.

257
00:27:11,838 --> 00:27:13,380
Po prostu podążaj za mną.

258
00:27:14,841 --> 00:27:16,216
Poruszaj się łatwo.

259
00:27:19,012 --> 00:27:22,723
Nie patrz w dół i nie zatrzymuj się.

260
00:27:24,434 --> 00:27:27,770
Jeśli przestaniesz,
na pewno się przebijesz.

261
00:27:38,406 --> 00:27:39,823
Po prostu nie przestawaj i...

262
00:27:48,375 --> 00:27:50,709
I nie patrz w dół. Prawidłowy.

263
00:27:51,461 --> 00:27:53,087
Louis, wszystko w porządku?

264
00:27:53,254 --> 00:27:58,008
Tak. Chyba właśnie przegrałem
moje szczęśliwe myśli tam na sekundę.

265
00:28:08,812 --> 00:28:10,354
Teraz niewiele dalej.

266
00:28:18,446 --> 00:28:20,614
Jude, co to jest?

267
00:28:30,709 --> 00:28:32,793
Po prostu głupek. To wszystko.

268
00:28:37,882 --> 00:28:39,174
Zaczynamy.

269
00:28:39,342 --> 00:28:41,969
Już nie długo.

270
00:28:56,818 --> 00:28:58,152
Trochę dalej, tutaj.

271
00:29:15,170 --> 00:29:16,336
Już prawie gotowe, Louis.

272
00:29:16,504 --> 00:29:18,172
Ciągle to mówisz.

273
00:29:18,339 --> 00:29:19,882
Tym razem mam to na myśli.

274
00:29:35,690 --> 00:29:37,024
Co to za miejsce?

275
00:29:39,360 --> 00:29:41,653
To był ich cmentarz.

276
00:29:44,365 --> 00:29:46,116
Czyj cmentarz?

277
00:29:46,284 --> 00:29:47,785
Indianie Micmac.

278
00:29:49,537 --> 00:29:52,372
Sprowadziłem cię tutaj, żebyś pochował kota Ellen.

279
00:29:53,124 --> 00:29:54,917
Dlaczego, na litość boską?

280
00:29:57,170 --> 00:29:59,588
Powiedziałem dlaczego, Jud?

281
00:29:59,756 --> 00:30:01,006
Miałem swoje powody.

282
00:30:03,802 --> 00:30:07,387
Ziemia jest rzadka, ale dasz sobie radę.

283
00:30:09,307 --> 00:30:11,558
Posiedzę tam
i zapalić.

284
00:30:11,726 --> 00:30:14,895
Pomogłbym ci,
ale musisz to zrobić sam.

285
00:30:15,063 --> 00:30:16,855
Każdy chowa swojego.

286
00:31:21,546 --> 00:31:22,629
Gówno.

287
00:31:23,965 --> 00:31:25,090
Louis?

288
00:31:26,384 --> 00:31:27,968
- Louis?
- Tak.

289
00:31:31,556 --> 00:31:33,640
Kiedy z nimi rozmawiasz,

290
00:31:33,933 --> 00:31:35,976
ani jednego słowa
o tym, co zrobiliśmy dziś wieczorem.

291
00:31:36,561 --> 00:31:38,729
Co robiliśmy dziś wieczorem, Jud?

292
00:31:47,447 --> 00:31:52,075
To, co zrobiliśmy, Louis, było tajemnicą.

293
00:31:54,829 --> 00:31:57,497
Kobiety mają być tymi jedynymi
którzy są dobrzy w utrzymywaniu tajemnic.

294
00:31:58,249 --> 00:32:02,127
Ale każda kobieta, która wie
cokolwiek ci powie

295
00:32:02,295 --> 00:32:04,838
nigdy nie zaglądała do serca mężczyzny.

296
00:32:06,633 --> 00:32:09,927
Ziemia serca mężczyzny,
Louis, jest bardziej kamienisty...

297
00:32:11,304 --> 00:32:15,182
jak gleba tam na górze
na starym cmentarzu Micmac.

298
00:32:43,002 --> 00:32:44,544
Rezydencja Goldmanów.

299
00:32:44,712 --> 00:32:46,880
Cześć, Dory. To Louis.

300
00:32:47,590 --> 00:32:49,424
Chcesz porozmawiać z córką?

301
00:32:49,592 --> 00:32:51,593
Tak. To byłoby naprawdę w porządku.

302
00:32:52,929 --> 00:32:54,179
Cześć, tatusiu.

303
00:32:54,347 --> 00:32:55,722
Cześć, kochanie.

304
00:32:56,057 --> 00:32:58,225
Jak wszystko w Chicago?

305
00:32:58,393 --> 00:33:01,019
Babcia i Dziadek
dał mi mnóstwo fajnych rzeczy.

306
00:33:01,187 --> 00:33:04,147
Jak w kościele, tatusiu?
Czy on za mną tęskni?

307
00:33:05,858 --> 00:33:07,234
Cóż...

308
00:33:07,819 --> 00:33:11,697
Chyba wszystko z nim w porządku, Ellie.
Nie widziałem go dziś wieczorem, ale...

309
00:33:11,864 --> 00:33:14,574
Cóż, upewnij się, że go umieściłeś
w piwnicy, zanim pójdziesz spać

310
00:33:14,742 --> 00:33:16,702
żeby nie wybiegł na drogę.

311
00:33:16,995 --> 00:33:20,080
I... i pocałuj go ode mnie na dobranoc.

312
00:33:21,499 --> 00:33:24,167
Fuj. Pocałuj własnego kota.

313
00:33:28,256 --> 00:33:30,007
Chcesz porozmawiać z Gage'em?

314
00:33:31,050 --> 00:33:31,717
Tak.

315
00:33:33,386 --> 00:33:34,386
Tutaj.

316
00:33:35,722 --> 00:33:42,477
Cześć, tatusiu. Kocham cię.

317
00:34:19,390 --> 00:34:20,682
Jezus.

318
00:34:21,517 --> 00:34:22,976
Kościół.

319
00:34:33,029 --> 00:34:34,488
Jedzenie, kościół.

320
00:34:39,619 --> 00:34:40,660
Żywność.

321
00:34:44,749 --> 00:34:46,833
Chodź, Kościele. Przeżuć.

322
00:34:48,503 --> 00:34:50,128
Chodź, Kościele.

323
00:34:59,055 --> 00:35:02,182
Chrystus. Nie wierzę w to.

324
00:35:04,227 --> 00:35:05,852
Och, śmierdzisz, Church.

325
00:35:07,772 --> 00:35:09,397
Poczekaj chwilę.

326
00:35:10,525 --> 00:35:12,651
Boże, przeżuł sobie drogę.

327
00:35:15,696 --> 00:35:18,115
Jezu, chłopcze. Chrystus.

328
00:35:20,368 --> 00:35:21,660
Cholera.

329
00:35:33,923 --> 00:35:37,384
Próbuję sobie to wmówić
że pochowałem go żywcem.

330
00:35:39,095 --> 00:35:40,512
Nie jestem weterynarzem.

331
00:35:41,389 --> 00:35:42,722
Było ciemno.

332
00:35:42,890 --> 00:35:44,182
Jasne, było ciemno.

333
00:35:45,059 --> 00:35:48,478
Ale jego głowa obróciła się na szyi
jakby był pełen łożysk kulkowych.

334
00:35:49,188 --> 00:35:51,898
Kiedy go przeniosłeś,
Wyciągnął się z mrozu, Louis.

335
00:35:52,191 --> 00:35:55,777
Brzmiało jak kawałek
Tickitape wychodzącego z listu.

336
00:35:56,612 --> 00:35:58,655
Żywe istoty tak nie robią.

337
00:35:59,448 --> 00:36:01,950
Przestajesz się tylko topić
szron pod miejscem, w którym leżysz

338
00:36:02,118 --> 00:36:03,535
kiedy będziesz martwy.

339
00:36:05,371 --> 00:36:07,455
Cóż, czuję, że oszaleję.

340
00:36:14,589 --> 00:36:17,299
To był szmatławiec
który powiedział mi o tym miejscu.

341
00:36:17,466 --> 00:36:19,384
Sam był w połowie Micmaciem.

342
00:36:20,094 --> 00:36:22,679
Wiedział, co myślę o moim psie, Spocie.

343
00:36:23,598 --> 00:36:27,017
Spot został złapany
w drut kolczasty, który zainfekował.

344
00:36:27,894 --> 00:36:30,103
Kiedy umarł,
Myślałam, że umrę.

345
00:36:32,356 --> 00:36:35,066
Ragman zrobił to za mnie
co dla ciebie zrobiłem ostatniej nocy.

346
00:36:35,943 --> 00:36:38,778
Tylko, że nie byłem sam
kiedy Spot wrócił.

347
00:36:39,405 --> 00:36:41,281
Moja mama była ze mną.

348
00:36:42,116 --> 00:36:44,868
Nadal mogłeś widzieć
ślady drutu kolczastego na nim.

349
00:36:48,080 --> 00:36:50,081
Jud, chodź i zabierz swojego psa!

350
00:36:50,666 --> 00:36:52,959
Cuchnie ziemią
pochowałeś go!

351
00:36:53,127 --> 00:36:54,502
Jud!

352
00:36:55,963 --> 00:36:57,756
- Spot wrócił, wszystko w porządku.
- Miejsce!

353
00:36:57,924 --> 00:37:00,342
Nigdy nim nie był
zupełnie ten sam pies, którego znałem.

354
00:37:01,552 --> 00:37:02,510
Miejsce.

355
00:37:02,678 --> 00:37:04,679
Kiedy umarł spokojnie w nocy
ten drugi raz,

356
00:37:04,847 --> 00:37:06,848
Pochowałem go tam
w zoo dla zwierząt,

357
00:37:07,016 --> 00:37:09,809
gdzie, jak widziałeś, nadal leżą jego kości.

358
00:37:10,478 --> 00:37:13,146
Mężczyzna nie zawsze
wiedzieć, dlaczego on to robi, Louis.

359
00:37:14,232 --> 00:37:16,858
Myślę, że to zrobiłem
bo twoja córka nie jest gotowa

360
00:37:17,026 --> 00:37:19,027
aby jej ulubione zwierzątko umarło.

361
00:37:20,071 --> 00:37:23,323
Być może, mając więcej czasu,
dowie się czym naprawdę jest śmierć,

362
00:37:23,491 --> 00:37:27,786
i w tym miejscu ból ustaje
i zaczynają się dobre wspomnienia.

363
00:37:28,412 --> 00:37:30,330
Czy ktoś kiedykolwiek pochował
osoba tam na górze?

364
00:37:32,416 --> 00:37:36,211
Chrystus na swoim tronie, nie.
A kto by to kiedykolwiek zrobił?

365
00:38:47,575 --> 00:38:48,992
Gówno.

366
00:38:49,160 --> 00:38:50,910
Jak do cholery się tu dostałeś?

367
00:38:54,165 --> 00:38:55,765
Na zewnątrz!

368
00:39:07,011 --> 00:39:09,220
Żegnaj, Ellie. Uważaj teraz na swoje kroki.

369
00:39:09,388 --> 00:39:10,680
Proszę bardzo.

370
00:39:11,932 --> 00:39:14,684
- Tatusiu!
- Cześć, cukiereczku.

371
00:39:14,852 --> 00:39:16,144
Chodź tutaj.

372
00:39:20,274 --> 00:39:21,900
Cześć, tatusiu.

373
00:39:24,195 --> 00:39:26,279
Tatusiu, czy z Churchem wszystko w porządku?

374
00:39:27,198 --> 00:39:30,200
Tak. Chyba tak.

375
00:39:30,618 --> 00:39:33,411
Kiedy wychodziłem, spał na werandzie.

376
00:39:33,579 --> 00:39:34,954
Proszę bardzo.

377
00:39:35,122 --> 00:39:37,374
Ponieważ śniłem o nim.

378
00:39:37,541 --> 00:39:39,125
Śniło mi się, że został potrącony przez samochód,

379
00:39:39,293 --> 00:39:42,420
oraz ty i pan Crandall
pochowano go w cmentarzu dla zwierząt.

380
00:39:43,464 --> 00:39:45,423
To był głupi sen, prawda?

381
00:39:45,883 --> 00:39:47,634
Czy naprawdę wszystko z nim w porządku?

382
00:39:48,469 --> 00:39:49,803
Tak.

383
00:39:52,056 --> 00:39:54,974
- Cześć, kochanie.
- Chcesz zabrać syna, doktorze?

384
00:40:09,865 --> 00:40:11,533
Źle pachniesz.

385
00:40:17,581 --> 00:40:19,666
Czy koty mogą mieć szampony?

386
00:40:22,044 --> 00:40:23,002
Tak, ale musisz je wziąć

387
00:40:23,170 --> 00:40:24,170
do kogoś
kto jednak pielęgnuje zwierzęta,

388
00:40:24,505 --> 00:40:26,673
i myślę, że jest dość drogi.

389
00:40:26,841 --> 00:40:30,260
Nie obchodzi mnie to. Oszczędzę
moją pensję i płacę za nią.

390
00:40:30,886 --> 00:40:32,804
Kościół śmierdzi.

391
00:40:37,184 --> 00:40:39,227
Wypłacę pieniądze, Ellen.

392
00:40:39,520 --> 00:40:41,688
Nienawidzę tego zapachu.

393
00:40:41,856 --> 00:40:45,150
Tak. Ja też tego nienawidzę.

394
00:40:45,985 --> 00:40:48,862
- I czerwony balonik...
- To ten żółty.

395
00:41:48,547 --> 00:41:52,550
„A teraz niech Pan wam błogosławi
i zatrzymam Cię.”

396
00:41:52,718 --> 00:41:55,762
Niech Pan uczyni jego oblicze
aby świecić nad tobą

397
00:41:55,930 --> 00:41:59,265
i pocieszam cię i podnoszę na duchu

398
00:41:59,433 --> 00:42:01,226
„i dać wam spokój”.

399
00:42:01,393 --> 00:42:03,311
- Amen.
- Amen.

400
00:42:09,944 --> 00:42:11,611
Rachel nie czuje się dobrze?

401
00:42:11,779 --> 00:42:13,488
Cóż, to tylko odrobina grypy.

402
00:42:13,656 --> 00:42:15,990
Ona jest w łóżku. Wymiotowała

403
00:42:16,158 --> 00:42:18,618
odkąd zadzwoniła pani Rogers
i powiedziała pani Dandridge...

404
00:42:18,786 --> 00:42:20,620
Wystarczy, Ellie.

405
00:42:23,082 --> 00:42:24,332
Wskocz.

406
00:42:24,625 --> 00:42:26,000
Biedna Missy.

407
00:42:26,919 --> 00:42:29,629
Nie wiem, dlaczego Bóg miałby to wziąć
ktoś taki jak ona

408
00:42:29,797 --> 00:42:31,923
który powinien jeszcze posiedzieć kilka lat
pozostawione przed nią

409
00:42:32,091 --> 00:42:34,801
i pozwala staremu pierdnięciu jak ja
po prostu idź dalej.

410
00:42:35,427 --> 00:42:37,345
Mój ojciec mawiał: Jud.

411
00:42:38,931 --> 00:42:42,850
„Bóg widzi prawdę, ale czeka”.

412
00:42:44,144 --> 00:42:45,311
Tak.

413
00:42:45,479 --> 00:42:46,771
Jak się ma twój kot, Louis?

414
00:42:46,939 --> 00:42:48,523
To kot Ellie.

415
00:42:48,691 --> 00:42:52,151
Nie. To teraz twój kot.

416
00:42:58,367 --> 00:43:01,744
Może bardziej atlantycki
delfiny białoboczne wypłynęły na brzeg

417
00:43:01,912 --> 00:43:04,956
albo sami utknęli
wzdłuż wschodniego wybrzeża Maine,

418
00:43:05,124 --> 00:43:07,166
a naukowcy nie wiedzą dlaczego.

419
00:43:11,547 --> 00:43:13,006
Co się dzieje, cukiereczku?

420
00:43:13,173 --> 00:43:16,384
Tatusiu, myślisz, że Missy Dandridge
poszedł do nieba?

421
00:43:18,470 --> 00:43:20,179
Czy chcesz o tym porozmawiać?

422
00:43:22,850 --> 00:43:24,809
Czy Missy jest w niebie, jak myślisz?

423
00:43:26,020 --> 00:43:27,312
Nie wiem, kochanie.

424
00:43:27,938 --> 00:43:30,773
Różni ludzie wierzą
najróżniejsze rzeczy.

425
00:43:31,984 --> 00:43:33,401
Niektórzy wierzą w niebo lub piekło.

426
00:43:33,569 --> 00:43:36,321
Niektórzy myślą, że wrócimy
jak małe dzieci,

427
00:43:36,488 --> 00:43:38,573
a niektórzy myślą, że po prostu mrugamy...

428
00:43:39,742 --> 00:43:42,327
jak płomień świecy
gdy wieje silny wiatr.

429
00:43:42,620 --> 00:43:44,746
Czy w to wierzysz?

430
00:43:50,878 --> 00:43:51,878
Nie.

431
00:43:54,048 --> 00:43:55,381
Myślę, że idziemy dalej.

432
00:43:59,803 --> 00:44:02,930
Tak. Mam w to wiarę.

433
00:44:03,098 --> 00:44:04,807
Wierzysz w to.

434
00:44:05,809 --> 00:44:06,893
Daj mi buziaka.

435
00:44:13,108 --> 00:44:15,151
Co chcesz obejrzeć?

436
00:44:29,708 --> 00:44:31,876
Słyszałem dziś wieczorem ciebie i Ellie.

437
00:44:32,878 --> 00:44:35,046
Pomyślałem, że możesz mieć.

438
00:44:35,214 --> 00:44:37,215
Wiem, że tego nie akceptujesz
tematu.

439
00:44:37,383 --> 00:44:39,550
Po prostu się boję.

440
00:44:41,470 --> 00:44:43,262
I znasz mnie.

441
00:44:44,431 --> 00:44:47,141
Kiedy się boję, przyjmuję defensywę.

442
00:44:47,309 --> 00:44:50,103
Boisz się czego? Umierający?

443
00:44:56,151 --> 00:44:57,652
Moja siostra Zelda...

444
00:44:57,820 --> 00:45:00,321
Wiem, umarła. Zapalenie opon mózgowo-rdzeniowych.

445
00:45:02,700 --> 00:45:05,785
Była w sypialni na tyłach
jak brudny sekret.

446
00:45:08,414 --> 00:45:12,417
Moja siostra zmarła w tylnej sypialni,

447
00:45:12,710 --> 00:45:16,504
i taka właśnie była:
Brudny sekret.

448
00:45:17,631 --> 00:45:20,341
Musiałem... Czasem musiałem ją nakarmić.

449
00:45:20,509 --> 00:45:23,219
Nienawidziłem tego, ale zrobiłem to.

450
00:45:25,305 --> 00:45:30,059
Chcieliśmy, żeby umarła.
Chcieliśmy, żeby umarła.

451
00:45:31,603 --> 00:45:34,480
Nie chodziło tylko o to, żeby nie czuła
jeszcze więcej bólu.

452
00:45:34,648 --> 00:45:37,275
Było tak, że nie czuliśmy się
jeszcze więcej bólu.

453
00:45:37,443 --> 00:45:40,778
To dlatego, że zaczęła patrzeć
jak ten potwór.

454
00:45:41,238 --> 00:45:43,364
Nawet teraz budzę się i myślę...

455
00:45:44,658 --> 00:45:46,868
„Czy Zelda już nie żyje?”

456
00:45:48,996 --> 00:45:50,496
„Czy ona jest?”

457
00:45:52,875 --> 00:45:55,752
Moich rodziców już nie było, kiedy umarła.

458
00:45:55,919 --> 00:45:58,171
Rachelo!

459
00:46:02,676 --> 00:46:04,385
Zaczęła...

460
00:46:05,637 --> 00:46:08,556
Zaczęła drgać,
i pomyślałem...

461
00:46:08,724 --> 00:46:11,517
Pomyślałem: „O mój Boże, ona się krztusi”.

462
00:46:11,810 --> 00:46:15,021
Zelda się dusi!
I wrócą do domu,

463
00:46:15,189 --> 00:46:17,940
i powiedzą
Zamordowałem ją przez uduszenie.

464
00:46:18,108 --> 00:46:21,527
Powiedzą: „Nienawidziłeś jej, Rachel”
i to była prawda.

465
00:46:21,820 --> 00:46:23,529
I powiedzą,
„Chciałeś, żeby umarła”

466
00:46:23,822 --> 00:46:25,865
– i to też była prawda.

467
00:46:28,202 --> 00:46:29,911
A potem umarła.

468
00:46:31,955 --> 00:46:35,208
I zacząłem krzyczeć.
Wybiegłam z domu z krzykiem:

469
00:46:35,375 --> 00:46:39,545
„Zelda nie żyje! Zelda nie żyje!
Zelda nie żyje!”

470
00:46:39,880 --> 00:46:43,049
I sąsiedzi,
wyszli i spojrzeli.

471
00:46:44,468 --> 00:46:46,511
Myśleli, że płaczę.

472
00:46:47,721 --> 00:46:50,056
Ale wiesz coś?

473
00:46:50,224 --> 00:46:51,933
Myślę, że może...

474
00:46:53,519 --> 00:46:55,311
Śmiałem się.

475
00:47:06,573 --> 00:47:08,741
Jeśli tak, to gratuluję Ci tego.

476
00:47:09,493 --> 00:47:12,411
I gdybym kiedykolwiek potrzebował innego powodu
nie lubić swojej matki i ojca,

477
00:47:12,579 --> 00:47:14,163
Mam teraz jednego.

478
00:47:15,165 --> 00:47:17,542
Nigdy nie powinieneś był zostawać sam
z nią, Rachelą.

479
00:47:17,835 --> 00:47:20,628
Nigdy. Gdzie była jej pielęgniarka?

480
00:47:21,338 --> 00:47:24,423
Rzeczywiście wyszli
i zostawił ośmioletnie dziecko

481
00:47:24,591 --> 00:47:26,509
opiekująca się umierającą siostrą,

482
00:47:26,677 --> 00:47:29,178
kim prawdopodobnie był
już wtedy klinicznie szalony.

483
00:47:31,348 --> 00:47:33,558
- Gdzie idziesz?
- Przyniosę ci Valium.

484
00:47:33,725 --> 00:47:35,393
Ale wiesz, że nie biorę...

485
00:47:35,561 --> 00:47:37,061
Dziś wieczorem tak.

486
00:48:05,799 --> 00:48:06,632
Patrzeć!

487
00:48:06,925 --> 00:48:07,884
Pociągnął.

488
00:48:08,051 --> 00:48:09,468
Tata puszcza latawiec.

489
00:48:09,636 --> 00:48:11,554
- Mamo, spójrz!
- Uważaj na niego!

490
00:48:11,722 --> 00:48:14,599
- Proszę bardzo.
- To wszystko, Louis.

491
00:48:15,475 --> 00:48:16,934
Idź, tato.

492
00:48:17,102 --> 00:48:19,270
Wyżej, wyżej. Chcemy, żeby było wyżej.

493
00:48:19,438 --> 00:48:21,147
Louis, pozwól Gage'owi to zrobić.

494
00:48:21,315 --> 00:48:22,315
Proszę bardzo, kolego.

495
00:48:45,172 --> 00:48:46,297
Lecisz tym.

496
00:48:46,465 --> 00:48:48,633
- Tam jest latawiec!
- Masz to.

497
00:48:48,800 --> 00:48:50,676
Gage nim lata. Masz to.

498
00:48:51,011 --> 00:48:52,553
Czy mogę już nim latać?

499
00:48:52,721 --> 00:48:55,681
Za chwilę, kochanie.
Pozwól Gage'owi dokończyć swoją turę.

500
00:48:56,350 --> 00:48:58,351
- Mamy to.
- Masz to.

501
00:49:00,062 --> 00:49:02,647
- Spójrz wysoko.
- Teraz dalej. Zacząć robić.

502
00:49:02,814 --> 00:49:05,566
Zacząć robić. Biegnij, kolego. Uruchomić.

503
00:49:07,110 --> 00:49:08,736
Gage nim lata.

504
00:49:08,904 --> 00:49:10,571
Lecę tym.

505
00:49:11,990 --> 00:49:14,200
Ten latawiec tam wznosi się.

506
00:49:17,120 --> 00:49:20,039
Uciekło od niego to odrętwiałe gówno.

507
00:49:21,083 --> 00:49:22,750
Ellen Creed!

508
00:49:23,043 --> 00:49:24,835
Och, upuściłem to.

509
00:49:26,922 --> 00:49:29,590
Tatusiu, czy mogę już tym latać?

510
00:49:29,883 --> 00:49:32,927
- OK, za chwilę.
- Louis, chcę nim polecieć.

511
00:49:34,554 --> 00:49:37,431
Tatusiu, tatusiu, teraz moja kolej.

512
00:49:37,599 --> 00:49:39,266
W porządku. Tylko minutę.

513
00:49:43,689 --> 00:49:45,690
Nie pozwól mu wejść na drogę, Louis!

514
00:49:45,857 --> 00:49:48,192
Bierz go, Louis! Weź dziecko!

515
00:49:48,443 --> 00:49:54,073
Weź dziecko!

516
00:49:56,034 --> 00:49:57,702
Zastaw! Uwaga! Zatrzymywać się!

517
00:49:57,995 --> 00:49:58,995
Zatrzymywać się!

518
00:49:59,371 --> 00:50:00,955
Zastaw!

519
00:50:14,761 --> 00:50:16,361
NIE!

520
00:50:59,097 --> 00:51:01,390
W końcu zadziałał środek uspokajający.

521
00:51:02,392 --> 00:51:04,018
Rachel śpi.

522
00:51:13,153 --> 00:51:15,863
Chcę wrócić do swojego pokoju.

523
00:51:16,031 --> 00:51:20,409
Nie mogę spać z mamą.
Ciągle kradnie okładki.

524
00:51:20,869 --> 00:51:23,287
Ellie, co tam masz?

525
00:51:24,664 --> 00:51:26,999
Co tam masz? Pozwól mi zobaczyć.

526
00:51:27,334 --> 00:51:28,667
Czy mogę zobaczyć?

527
00:51:31,838 --> 00:51:35,216
Czyż to nie miłe?
Wciągasz go do wozu.

528
00:51:36,134 --> 00:51:38,177
Założę się, że mu się to podobało, prawda?

529
00:51:39,679 --> 00:51:42,515
Zamierzam nieść to zdjęcie,
Panie Crandall,

530
00:51:42,682 --> 00:51:44,600
dopóki Bóg nie pozwoli Gage'owi wrócić.

531
00:51:44,768 --> 00:51:48,687
Ellie, Bóg nie robi takich rzeczy.

532
00:51:48,855 --> 00:51:50,689
Może, jeśli chce.

533
00:51:52,692 --> 00:51:55,361
Muszę zatrzymać jego rzeczy
czekając na niego.

534
00:51:55,904 --> 00:51:57,571
Tak właśnie myślę.

535
00:51:59,908 --> 00:52:03,035
Mam jego zdjęcie,
i usiądę na jego krześle...

536
00:52:03,203 --> 00:52:04,370
Ellie.

537
00:52:14,005 --> 00:52:17,258
Louis, zaopiekuj się swoją małą dziewczynką.

538
00:52:18,051 --> 00:52:19,552
Ona cię potrzebuje.

539
00:52:36,153 --> 00:52:38,279
Wiedziałem coś
jakby to się stało.

540
00:52:38,989 --> 00:52:40,239
Powiedziałem jej, kiedy byłeś pierwszy raz żonaty

541
00:52:40,407 --> 00:52:43,617
będziesz miał cały smutek
możesz znieść i jeszcze więcej, powiedziałem.

542
00:52:44,077 --> 00:52:45,578
Teraz spójrz na to.

543
00:52:45,745 --> 00:52:47,580
Mam nadzieję, że zgnijesz w piekle!

544
00:52:47,747 --> 00:52:50,374
Gdzie byłeś
kiedy bawił się na drodze?

545
00:52:50,542 --> 00:52:51,917
Ty śmierdzący gówno!

546
00:52:52,252 --> 00:52:54,253
Ty zabójco dzieci!

547
00:52:54,671 --> 00:52:56,881
- Tatusiu!
- Ellie!

548
00:52:57,591 --> 00:52:58,966
Przestań!

549
00:52:59,134 --> 00:53:01,093
Ty sukinsynu!

550
00:53:03,054 --> 00:53:06,473
NIE! Boże.

551
00:53:06,641 --> 00:53:08,851
- NIE!
- NIE!

552
00:53:09,186 --> 00:53:11,270
- NIE!
- Louis!

553
00:53:11,438 --> 00:53:12,521
Sukinsynu!

554
00:53:12,689 --> 00:53:14,523
Nie miałeś prawa!

555
00:53:15,775 --> 00:53:16,775
Co jest z tobą nie tak?

556
00:53:18,236 --> 00:53:21,780
To pogrzeb twojego syna.
Weź się w garść, proszę.

557
00:53:59,194 --> 00:54:00,903
Dobranoc, Ellie.

558
00:54:03,406 --> 00:54:05,407
Dobranoc, tatusiu.

559
00:54:10,455 --> 00:54:11,163
Tatuś?

560
00:54:15,502 --> 00:54:19,546
Bóg mógłby to zabrać z powrotem
gdyby chciał, prawda?

561
00:54:19,714 --> 00:54:23,509
Jeśli naprawdę, naprawdę chciał.

562
00:54:26,304 --> 00:54:28,847
Czy mogę w to wierzyć?

563
00:54:30,392 --> 00:54:31,850
Tak.

564
00:54:32,686 --> 00:54:34,395
Myślę, że możesz.

565
00:54:36,314 --> 00:54:37,690
Dobranoc, Ellie.

566
00:55:02,966 --> 00:55:04,425
Spierdalaj, włosku!

567
00:55:50,138 --> 00:55:52,765
Jud, pochowałem dziś syna.

568
00:55:54,642 --> 00:55:58,062
Jestem bardzo zmęczony.
Zastanawiam się, czy moglibyśmy po prostu...

569
00:55:58,229 --> 00:56:01,023
Masz myśli
lepiej o tym nie myśleć, Louis.

570
00:56:03,276 --> 00:56:05,694
Myślę o pójściu do łóżka.

571
00:56:07,072 --> 00:56:09,615
Jestem odpowiedzialny za większy ból
w twoim sercu

572
00:56:09,783 --> 00:56:11,658
niż powinieneś dziś wieczorem.

573
00:56:12,118 --> 00:56:17,122
Z tego co wiem, może nawet jestem
odpowiedzialny za śmierć twojego syna.

574
00:56:17,290 --> 00:56:18,415
Co?

575
00:56:23,630 --> 00:56:25,422
Jud, szalenie mówisz.

576
00:56:29,052 --> 00:56:31,678
Myślisz
umieszczenia go tam.

577
00:56:31,846 --> 00:56:34,473
Nie zaprzeczaj tej myśli
Nie przeszło ci to przez myśl, Louis.

578
00:56:39,062 --> 00:56:40,396
Louis...

579
00:56:47,904 --> 00:56:49,822
pytałeś mnie...

580
00:56:50,698 --> 00:56:54,493
jeśli ktoś kiedykolwiek pochował osobę
tam, na terenie Micmac.

581
00:56:56,246 --> 00:56:58,455
Okłamałem Cię, mówiąc nie.

582
00:56:59,499 --> 00:57:01,083
To zostało zrobione.

583
00:57:02,001 --> 00:57:04,002
O czym myślałeś
zostało zrobione.

584
00:57:06,339 --> 00:57:08,090
Był miejscowym chłopcem.

585
00:57:09,300 --> 00:57:11,343
To było pod koniec
drugiej wojny światowej.

586
00:57:12,512 --> 00:57:14,596
Nazywał się Timmy Baterman.

587
00:57:15,473 --> 00:57:19,643
Zginął w drodze do domu
z drugiej wojny światowej.

588
00:57:19,811 --> 00:57:22,020
Jego ojciec, Bill Baterman,
był pogrążony w smutku.

589
00:57:22,188 --> 00:57:25,524
Był tak pogrążony w smutku,
pochował tam syna

590
00:57:25,692 --> 00:57:28,986
zanim w ogóle miał szansę
aby dotrzeć do sedna prawdy.

591
00:57:31,448 --> 00:57:33,198
Ugryzę, Jud.

592
00:57:35,618 --> 00:57:37,744
Jakie jest dno prawdy?

593
00:57:37,912 --> 00:57:41,123
Cóż, czasami śmierć jest lepsza.

594
00:57:42,208 --> 00:57:46,462
Osoba, którą tam umieściłeś
nie jest osobą, która wraca.

595
00:57:46,629 --> 00:57:51,216
Może wyglądać jak ta osoba,
ale to nie ta osoba.

596
00:57:51,384 --> 00:57:54,720
Bo to, co żyje w ziemi

597
00:57:54,888 --> 00:57:59,099
poza schroniskiem dla zwierząt
wcale nie jest człowiekiem.

598
00:58:02,228 --> 00:58:05,272
To było cztery, pięć dni
po pogrzebie Timmy'ego...

599
00:58:06,357 --> 00:58:08,442
że Margie Washburn widziała Timmy’ego,

600
00:58:08,610 --> 00:58:11,153
idąc drogą
w stronę barw Yorkie.

601
00:58:12,280 --> 00:58:14,323
W miarę upływu czasu,

602
00:58:14,491 --> 00:58:17,409
wiele osób widziało Timmy'ego
chodząc tam i z powrotem.

603
00:58:19,954 --> 00:58:23,165
Ale w końcu przyszła Margie
dla niektórych z nas, mężczyzn

604
00:58:23,333 --> 00:58:25,250
i powiedział, że trzeba to przerwać.

605
00:58:25,919 --> 00:58:28,754
Wiedziała, że ​​to obrzydliwość.

606
00:58:31,758 --> 00:58:34,176
Więc my, mężczyźni, usiedliśmy i porozmawialiśmy o tym.

607
00:58:35,220 --> 00:58:36,178
Potem wsiedliśmy do mojego samochodu

608
00:58:36,346 --> 00:58:38,555
i poszedłem do domu Batermanów
się tym zająć.

609
00:58:38,723 --> 00:58:40,057
On nie żyje! On nie jest naturalny!

610
00:58:40,225 --> 00:58:41,266
Tak czy inaczej.

611
00:58:41,601 --> 00:58:44,102
Tak, nie ma innego sposobu.
Musi spłonąć!

612
00:58:44,270 --> 00:58:46,647
Niszczysz mój dom! Przestań!

613
00:58:46,814 --> 00:58:49,525
- Timmy, przestań!
- Tato.

614
00:58:49,692 --> 00:58:51,151
Miejsce pnie się w górę!

615
00:58:51,319 --> 00:58:52,778
Odejdź!

616
00:58:52,946 --> 00:58:54,821
Wynoś się, póki jeszcze możesz, Bill.

617
00:58:55,532 --> 00:58:56,949
- Wyjmij puszki.
- Mam je.

618
00:58:57,116 --> 00:59:00,327
Poczekajcie chwilę, koledzy. Poczekaj chwilę.
On jest potworem, Bill.

619
00:59:01,955 --> 00:59:05,165
Zostaw nas w spokoju! To mój syn!

620
00:59:05,333 --> 00:59:08,293
- Chodź, Timmy. Wyjdźmy.
- Kocham tatę!

621
00:59:08,461 --> 00:59:10,546
Nienawidzę życia!

622
00:59:11,130 --> 00:59:12,506
Chodź, synu!

623
00:59:12,674 --> 00:59:15,259
Nie, Timmy! NIE!

624
00:59:15,802 --> 00:59:18,303
Kocham tatę! Nienawidzę życia.

625
00:59:18,471 --> 00:59:21,932
Louis, czasami śmierć jest lepsza.

626
00:59:22,809 --> 00:59:24,101
Indianie o tym wiedzieli.

627
00:59:24,269 --> 00:59:28,355
Przestali korzystać z tego cmentarza
kiedy ziemia się zakwasiła.

628
00:59:29,732 --> 00:59:31,316
Nie myśl o tym, Louis.

629
00:59:31,484 --> 00:59:35,988
To miejsce cię chwyta,
ale to miejsce jest złe.

630
00:59:38,199 --> 00:59:40,909
Czasami śmierć jest lepsza.

631
00:59:43,079 --> 00:59:45,289
Widzisz, Ludwiku,
o co mi tu chodzi?

632
00:59:45,456 --> 00:59:46,456
Rozumiesz?

633
00:59:47,875 --> 00:59:50,877
Mówisz mi, że to miejsce wiedziało
Gage miał umrzeć?

634
00:59:52,422 --> 00:59:54,089
mówię...

635
00:59:55,550 --> 00:59:58,093
to miejsce mogło spowodować śmierć Gage'a

636
00:59:58,261 --> 01:00:00,596
ponieważ przedstawiłem cię mocy.

637
01:00:01,931 --> 01:00:04,349
Być może zamordowałem twojego syna, Louis.

638
01:00:13,151 --> 01:00:17,362
To może być początek
załatania spraw ze swoimi ludźmi.

639
01:00:18,698 --> 01:00:21,992
Jeśli nie nadejdzie coś dobrego
myślę, że od śmierci Gage'a...

640
01:00:26,247 --> 01:00:28,707
Nie chcę jechać do Chicago,
Babcia Dorota.

641
01:00:28,875 --> 01:00:30,000
Dlaczego nie, kochanie?

642
01:00:30,168 --> 01:00:32,336
Zeszłej nocy miałem zły sen.

643
01:00:32,962 --> 01:00:34,338
O czym?

644
01:00:34,922 --> 01:00:37,883
O tatusiu i Gage'u...

645
01:00:38,676 --> 01:00:41,386
i ktoś o imieniu Paxcow.

646
01:00:41,554 --> 01:00:44,431
Lepiej już idźcie,
albo przegapisz łódź.

647
01:00:44,724 --> 01:00:48,560
Louis, przepraszam.

648
01:00:49,687 --> 01:00:51,605
Co mogę powiedzieć? Straciłem rozum.

649
01:00:51,773 --> 01:00:54,024
Wszyscy postradaliśmy zmysły, Irwin.

650
01:01:07,789 --> 01:01:09,706
Opiekuj się swoją mamą, kochanie.

651
01:01:09,874 --> 01:01:12,042
Chodź z nami, tatusiu.
Proszę, chodź z nami.

652
01:01:12,210 --> 01:01:14,628
Będę tam za trzy dni,
najwyżej cztery.

653
01:01:14,796 --> 01:01:16,713
Proszę, tatusiu, boję się.

654
01:01:17,715 --> 01:01:20,175
Wszystko idzie
żeby wszystko było w porządku, Ellie.

655
01:01:20,677 --> 01:01:22,052
Przysięgasz?

656
01:01:25,056 --> 01:01:26,264
Przysięgam.

657
01:01:31,270 --> 01:01:33,605
Chodź, Ellie. chodźmy.

658
01:02:26,617 --> 01:02:27,993
To źle.

659
01:02:29,328 --> 01:02:31,288
To co ci się przydarzyło jest złe.

660
01:02:32,081 --> 01:02:34,207
Pamiętaj, Doktorze...

661
01:02:34,959 --> 01:02:39,421
bariera nie była przeznaczona
do przekroczenia.

662
01:02:40,465 --> 01:02:43,383
Ziemia jest kwaśna.

663
01:02:54,645 --> 01:02:56,354
Jeśli to nie zadziała...

664
01:02:59,025 --> 01:03:00,650
jeśli wróci...

665
01:03:03,362 --> 01:03:06,198
i jest tak, jak powiedział Jud
Timmy Baterman był...

666
01:03:08,075 --> 01:03:10,410
Po prostu go ponownie uśpię.

667
01:03:13,164 --> 01:03:15,123
Nie muszą wiedzieć.

668
01:03:16,501 --> 01:03:19,419
Rachel i Ellie
nigdy nie muszę wiedzieć.

669
01:03:25,218 --> 01:03:29,471
mamusiu. mamusiu.

670
01:03:30,723 --> 01:03:33,391
Mamo! mamusiu.

671
01:03:33,559 --> 01:03:36,561
Mamo! Mamo!

672
01:03:36,729 --> 01:03:40,273
Kochanie, właśnie miałeś zły sen,
to wszystko. Wiesz o tym, prawda?

673
01:03:40,441 --> 01:03:44,402
To nie był sen. To był Paxcow.

674
01:03:44,570 --> 01:03:48,323
Paxcow mówi, że u tatusia
zrobię coś naprawdę złego.

675
01:03:48,491 --> 01:03:51,576
Kim jest ten Paxcow?
Czy jest podobny do straszydła?

676
01:03:51,744 --> 01:03:54,871
On jest duchem. Jest dobrym duchem.

677
01:03:55,039 --> 01:03:57,499
Mówi, że został wysłany, żeby nas ostrzec.

678
01:03:57,667 --> 01:04:00,919
Mówi, że był blisko taty
ponieważ byli razem

679
01:04:01,087 --> 01:04:03,755
kiedy jego dusza była zdezorientowana...

680
01:04:05,216 --> 01:04:06,591
Dis...

681
01:04:08,094 --> 01:04:10,887
Nie pamiętam.

682
01:04:11,055 --> 01:04:12,013
Posłuchaj mnie.

683
01:04:12,181 --> 01:04:15,058
Duchy nie istnieją, Ellie.
Nie ma duchów.

684
01:04:15,935 --> 01:04:18,436
A teraz chcę, żebyś poszedł spać
i zapomnij o tych wszystkich bzdurach.

685
01:04:18,604 --> 01:04:20,355
Czy mnie słyszysz?

686
01:04:21,190 --> 01:04:25,318
Zadzwonisz chociaż
i upewnić się, że z tatą wszystko w porządku?

687
01:04:25,486 --> 01:04:27,195
Oczywiście, że to zrobię.

688
01:04:51,262 --> 01:04:54,180
Paxcow? Skąd znam to imię?

689
01:04:54,348 --> 01:04:56,057
Pasków.

690
01:04:56,225 --> 01:04:57,726
Pasków?

691
01:04:58,644 --> 01:04:59,978
Czy mówiła Pascow?

692
01:05:00,146 --> 01:05:04,232
Próbował mi pomóc
bo tata mu pomagał

693
01:05:04,400 --> 01:05:06,359
kiedy jego dusza zniknie, zniknie...

694
01:05:06,527 --> 01:05:08,653
Niejednorodny.

695
01:05:18,456 --> 01:05:19,873
Wywalę cię, synu.

696
01:05:48,069 --> 01:05:49,694
Nie ma go w domu.

697
01:05:51,614 --> 01:05:54,991
Pewnie wyszedł na hamburgera
albo obiad z kurczakiem, kochanie.

698
01:05:55,159 --> 01:05:57,827
Wiesz, jacy są mężczyźni
kiedy są sami.

699
01:06:07,964 --> 01:06:10,548
- Cześć?
- Witaj, Judie. To Rachel Creed.

700
01:06:10,716 --> 01:06:12,634
Dzwonię z Chicago.

701
01:06:12,802 --> 01:06:15,428
Chicago? Czy Louis jest z tobą?

702
01:06:15,596 --> 01:06:18,723
Nie. Będziemy tu chwilę,

703
01:06:18,891 --> 01:06:21,685
i potrzebował kilku dni
żeby zamknąć wszystko tam z tyłu.

704
01:06:22,228 --> 01:06:24,229
Zastanawiałam się tylko, czy był z tobą.

705
01:06:25,189 --> 01:06:26,439
Nie.

706
01:06:28,192 --> 01:06:31,319
Ale jeśli wpadnie,
Powiem mu, żeby do ciebie zadzwonił.

707
01:06:31,487 --> 01:06:33,071
Nie przejmuj się, Jud. Wracam do domu.

708
01:06:33,239 --> 01:06:35,281
Rachela, nie.
Nie chcesz tego zrobić.

709
01:06:35,449 --> 01:06:37,242
Muszę to zrobić, Jud. Do widzenia.

710
01:06:38,244 --> 01:06:41,037
Rachelo! Rachelo!

711
01:08:06,791 --> 01:08:12,003
Udało ci się, głupi staruszku.
Teraz musisz to cofnąć.

712
01:08:35,069 --> 01:08:36,694
Och, Gage.

713
01:08:44,370 --> 01:08:46,162
Wszystko będzie w porządku.

714
01:08:47,832 --> 01:08:50,333
Przysięgam, że wszystko będzie dobrze.

715
01:09:51,604 --> 01:09:55,607
Idę po ciebie, Rachel.

716
01:09:56,942 --> 01:09:59,235
I tym razem...

717
01:10:02,531 --> 01:10:04,240
Dostanę cię.

718
01:10:06,952 --> 01:10:10,455
Gage i ja...

719
01:10:11,457 --> 01:10:13,833
dostanę cię...

720
01:10:14,960 --> 01:10:16,961
za to, że pozwoliłeś nam umrzeć!

721
01:10:22,760 --> 01:10:24,594
Dobry wieczór jeszcze raz,
panie i panowie.

722
01:10:24,762 --> 01:10:26,304
Mieliśmy silny tylny wiatr,

723
01:10:26,472 --> 01:10:31,017
i spodziewamy się dotrzeć
Lotnisko Logan w Bostonie prawie na czas.

724
01:10:31,310 --> 01:10:32,644
Dzięki Bogu.

725
01:10:38,651 --> 01:10:41,402
Przepraszam. Przepraszam. Przepraszam.

726
01:10:48,452 --> 01:10:49,994
Przepraszam.

727
01:10:54,124 --> 01:10:55,708
Przepraszam. Przepraszam.

728
01:10:56,293 --> 01:10:58,836
Przepraszam. Przepraszam!

729
01:11:04,260 --> 01:11:06,094
Nie rób tego, kochanie.

730
01:11:07,096 --> 01:11:08,846
- Niech poczeka.
- Nie mogę.

731
01:11:09,682 --> 01:11:12,183
W porządku, zadzwonię do pilota.

732
01:12:04,987 --> 01:12:06,988
Nie przestanę, Gage.

733
01:12:08,282 --> 01:12:10,825
Nie mam zamiaru patrzeć w dół.

734
01:12:44,276 --> 01:12:47,779
Przepraszam. Było bardzo tłoczno.
Naprawdę nie mam nic.

735
01:12:47,946 --> 01:12:51,282
A co z Baranem K,
ten z zadrapaniem na boku?

736
01:12:51,825 --> 01:12:56,120
Mam Barana K,
ale wyszło dość poobijane,

737
01:12:56,288 --> 01:12:58,081
i po jednej stronie jest długie zadrapanie.

738
01:12:58,374 --> 01:12:59,665
Wezmę to.

739
01:13:01,001 --> 01:13:03,711
OK, główna karta kredytowa i licencja.

740
01:13:26,235 --> 01:13:28,444
Ludwik.

741
01:13:42,918 --> 01:13:44,544
Widzieć?

742
01:13:45,671 --> 01:13:47,380
Tylko wyobraźnia.

743
01:14:38,765 --> 01:14:40,183
Co teraz?

744
01:14:40,350 --> 01:14:42,435
Próbuje cię zatrzymać.

745
01:14:42,603 --> 01:14:45,646
Czy mnie słyszysz? Próbuje cię zatrzymać.

746
01:14:56,158 --> 01:14:57,533
Czy ktoś tam jest?

747
01:15:17,262 --> 01:15:18,763
Wróć do mnie, Gage.

748
01:15:23,143 --> 01:15:24,727
Wróć do nas.

749
01:16:23,745 --> 01:16:24,745
Hej!

750
01:16:25,163 --> 01:16:27,039
Hej, przestań!

751
01:16:38,343 --> 01:16:39,343
Wskakuj, kochanie.

752
01:16:39,511 --> 01:16:41,262
Dziękuję!

753
01:18:17,651 --> 01:18:18,901
Och, mój.

754
01:18:52,853 --> 01:18:54,520
Kto tu jest?

755
01:19:00,902 --> 01:19:03,612
Pobawimy się w chowanego.

756
01:19:23,675 --> 01:19:24,842
Zastaw?

757
01:19:29,514 --> 01:19:31,807
To ty grasz w gry?

758
01:20:02,589 --> 01:20:03,756
Zastaw?

759
01:20:06,635 --> 01:20:08,052
Wyjdź.

760
01:20:10,639 --> 01:20:12,598
Przyniosłem ci coś.

761
01:20:50,762 --> 01:20:52,096
Gdzie ty...

762
01:21:54,951 --> 01:21:56,660
Dziękuję bardzo.

763
01:21:56,828 --> 01:21:58,579
Nic o tym nie myśl.

764
01:21:59,581 --> 01:22:02,708
Do cholery, nie dostałem biletu, proszę pani,
więc nie ma za co.

765
01:22:02,876 --> 01:22:05,377
Jakiekolwiek są Twoje problemy,
Mam nadzieję, że się sprawdzą.

766
01:22:05,545 --> 01:22:09,256
Dla mnie to też koniec.
Dalej nie wolno mi.

767
01:22:09,424 --> 01:22:11,592
Jestem pewien, że wszystko będzie dobrze.

768
01:22:11,760 --> 01:22:13,093
nie jestem.

769
01:22:23,980 --> 01:22:25,522
Rachelo!

770
01:22:55,136 --> 01:22:56,303
Kościół?

771
01:23:03,728 --> 01:23:05,328
Jud?

772
01:23:48,606 --> 01:23:51,984
Jud, jesteś tam na górze?

773
01:24:18,303 --> 01:24:19,903
Rachela.

774
01:24:33,401 --> 01:24:37,571
Rachel, czy to ty?

775
01:24:38,907 --> 01:24:41,116
W końcu po ciebie wróciłem, Rachel.

776
01:24:41,910 --> 01:24:44,703
Wykręcę ci plecy, tak jak moje

777
01:24:44,871 --> 01:24:47,706
żebyś już nigdy nie wstał z łóżka.

778
01:24:48,958 --> 01:24:51,835
Nigdy więcej nie wstawaj z łóżka.

779
01:24:52,128 --> 01:24:58,383
Nigdy więcej nie wstawaj z łóżka!

780
01:25:11,022 --> 01:25:12,815
Och, Gage.

781
01:25:17,112 --> 01:25:19,321
Przyniosłem ci coś, mamusiu.

782
01:25:20,323 --> 01:25:21,406
Zastaw.

783
01:25:22,867 --> 01:25:25,327
Przyniosłem ci coś, mamusiu.

784
01:25:32,710 --> 01:25:34,336
Zastaw. Zastaw.

785
01:25:34,504 --> 01:25:37,673
Przyniosłem ci coś, mamusiu.

786
01:25:49,561 --> 01:25:50,978
Och, Chryste.

787
01:26:01,489 --> 01:26:03,031
Zastaw.

788
01:26:23,636 --> 01:26:25,095
O mój Boże.

789
01:26:29,267 --> 01:26:30,767
Zastaw?

790
01:26:57,212 --> 01:26:58,295
Cześć.

791
01:26:58,463 --> 01:27:00,964
Witaj, Louis. To Irwin.

792
01:27:01,299 --> 01:27:04,176
Chciałem się tylko upewnić
Rachel wróciła cała i zdrowa.

793
01:27:06,471 --> 01:27:09,264
Louis? Czy jesteś tam?

794
01:27:09,849 --> 01:27:11,642
Tak, jestem tutaj.

795
01:27:11,809 --> 01:27:13,101
Czy wróciła cała i zdrowa?

796
01:27:13,645 --> 01:27:15,562
Tak. Ona ma się dobrze.

797
01:27:16,105 --> 01:27:19,942
Cóż, załóż ją na tym końcu,
a ja postawię Ellie na tym.

798
01:27:20,318 --> 01:27:22,611
Ellie bardzo martwi się o swoją matkę.

799
01:27:22,779 --> 01:27:24,696
Prawie wpadła w histerię.

800
01:27:24,864 --> 01:27:25,781
Ona jest...

801
01:27:27,867 --> 01:27:29,201
Rachel śpi.

802
01:27:29,369 --> 01:27:31,328
W takim razie sugeruję, żebyś ją obudził.

803
01:27:31,496 --> 01:27:34,748
Ellie miała sen
że jej matka nie żyje.

804
01:27:34,916 --> 01:27:37,334
Irwin, nie mogę teraz z tobą rozmawiać.

805
01:27:55,895 --> 01:27:58,313
Irwinie, mówiłem ci
Nie mogę teraz z tobą rozmawiać.

806
01:27:58,481 --> 01:28:01,984
Jestem u Juda, tatusiu.
Przyjdziesz i pobawisz się ze mną?

807
01:28:04,070 --> 01:28:06,071
Najpierw grałem z Judem.

808
01:28:06,239 --> 01:28:09,366
Potem przyszła mama,
i bawiłem się z mamą.

809
01:28:09,867 --> 01:28:13,620
Graliśmy, tato.
Bawiliśmy się strasznie dobrze.

810
01:28:14,205 --> 01:28:16,707
Teraz chcę się z tobą pobawić.

811
01:28:18,001 --> 01:28:24,548
Co zrobiłeś?

812
01:28:38,396 --> 01:28:39,688
Cześć, Church.

813
01:28:40,773 --> 01:28:43,400
Chcesz trochę żarcia, Church? Kościół.

814
01:28:56,622 --> 01:28:58,415
Nie przejmuj się mną.

815
01:29:01,419 --> 01:29:03,086
Jedz, póki możesz.

816
01:29:06,174 --> 01:29:07,507
Zgadza się.

817
01:29:09,093 --> 01:29:13,096
Dziś Święto Dziękczynienia dla kotów.

818
01:29:15,600 --> 01:29:17,100
Ale tylko...

819
01:29:18,644 --> 01:29:20,645
jeśli powrócą z martwych.

820
01:29:44,128 --> 01:29:47,547
Kontynuować. Położyć się.

821
01:29:49,467 --> 01:29:51,259
Udawaj martwego.

822
01:29:53,805 --> 01:29:55,472
Bądź martwy!

823
01:30:27,713 --> 01:30:29,313
Zastaw?

824
01:30:55,408 --> 01:30:57,576
Gage, co zrobiłeś?

825
01:31:06,252 --> 01:31:07,878
Rachelo!

826
01:31:16,512 --> 01:31:18,388
Wystraszyłem cię, prawda?

827
01:31:19,974 --> 01:31:21,433
- Gage?
- Cześć, tatusiu.

828
01:31:21,601 --> 01:31:24,311
Teraz chcę się z tobą pobawić.

829
01:31:33,070 --> 01:31:34,404
W porządku, Gage.

830
01:31:37,533 --> 01:31:39,618
Zagrajmy.

831
01:34:21,030 --> 01:34:22,405
Tatuś.

832
01:34:28,788 --> 01:34:30,788
Chodź tutaj.

833
01:35:04,615 --> 01:35:06,533
Niesprawiedliwe.

834
01:35:06,951 --> 01:35:08,785
Nie fair, nie fair.

835
01:36:34,455 --> 01:36:36,498
Przepraszam, Louis.

836
01:36:37,082 --> 01:36:38,500
Bardzo mi przykro.

837
01:36:39,251 --> 01:36:42,796
Ale nie pogarszaj sytuacji. Nie!

838
01:36:42,963 --> 01:36:45,215
Zbyt długo czekałem z Gage'em.

839
01:36:45,382 --> 01:36:50,762
Z Rachel tym razem się uda
bo właśnie umarła.

840
01:36:50,930 --> 01:36:53,306
Właśnie umarła jakiś czas temu.

841
01:36:56,644 --> 01:36:59,479
Louis, nie!

842
01:37:00,147 --> 01:37:02,899
Proszę, Louis!

843
01:37:03,067 --> 01:37:05,401
NIE!

844
01:37:10,533 --> 01:37:12,742
Wszystko będzie dobrze, Rachel.

845
01:37:13,911 --> 01:37:15,495
Obiecuję.

846
01:37:44,149 --> 01:37:47,735
Ziemia serca mężczyzny
jest bardziej kamienisty, Louis.

847
01:37:48,904 --> 01:37:52,323
Człowiek uprawia tyle, ile może.
Potem się tym zajmuje.

848
01:37:53,242 --> 01:37:57,120
Ponieważ to, co kupujesz, jest tym, co posiadasz.

849
01:37:58,622 --> 01:38:03,751
I to, co posiadasz
zawsze wraca do ciebie do domu.

850
01:39:14,865 --> 01:39:16,866
Kochanie.

851
01:39:34,051 --> 01:39:35,426
NIE!
